1、原文：孔文举年十岁，随父到洛。

(相关资料图)

2、时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。

3、文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。

4、”既通，前坐。

5、元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

6、”元礼及宾客莫不奇之。

7、太中大夫陈韪后至，人以其语语之。

8、韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”韪大踧踖。

9、释义：孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。

10、当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。

11、孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。

12、”经通报后，入门就坐。

13、元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。

14、”李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。

15、太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。

16、”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。

17、”陈韪听了，感到很难为情。

18、诣：前往，到。

19、乃通：才（予以）通报。

20、既通：通报之后。

21、既，已经。

22、昔：从前、以前。

23、先君：对死去的祖先的尊称。

24、出自：南朝 刘义庆《世说新语·言语第二》扩展资料主旨：本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的早慧、机敏与博学，读来读去不禁击节赞赏，意兴盎然。

25、寓意：一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料，就像方仲永那样；很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。

26、作者成就影响：刘义庆著有《幽明录》、《宣验记》等，皆已散佚，现只存《世说新语》一书。

27、梁代刘孝标为《世说新语》作注，引书四百多种，与《世说新语》并行。

28、刘义庆编写的《世说新语》刻画人物形象，表现手法灵活多样，有的通过同一环境中几个人的不同表现形成对比，如《雅量》中记述谢安和孙绰等人泛海遇到风浪，谢安“貌闲意说”，镇静从容，孙绰等人却“色并遽”、 “喧动不坐”，显示出谢安临危若安的“雅量”。

29、《世说新语》的语言简约含蓄，隽永传神，透出种种机智和幽默，有许多广泛应用的成语便是出自此书，例如：难兄难弟、拾人牙慧、咄咄怪事、一往情深，等等。

30、《世说新语》对后世有着十分深刻的影响，不仅模仿它的小说不断出现，而且不少戏剧、小说也都取材于它。

31、《幽明录》对后世影响也很大，如刘晨阮肇入天台山遇仙女的故事曾广为流传，庞阿与石氏女魂相遇故事和唐人《离魂记》的情节相似，广平太守徐玄方女复活故事即《牡丹亭》本事的雏型，唐人编纂《晋书》时亦曾采取其中的资料。

32、孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。

33、那时李元礼名气很大，做司隶校尉。

34、到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。

35、孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。

36、”通报上去后，上前坐下来。

37、李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。

38、”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。

39、太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。

40、”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。

41、”陈韪听了局促不安。

42、　诣：前往，到。

43、　　.清称：有清高的名称。

44、　　中表，古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。

45、　　.乃通：才（予以）通报。

46、　　府君：李元礼曾任渔阳太守，故称“府君。

47、”　　.既通：通报之后。

48、既，已经。

49、　　仆：我，谦称。

50、　　.先君，死去的祖先。

51、　　.仲尼：孔子，字为“仲尼”。

52、　　伯阳：即老子，姓李，名耳。

53、　　.昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。

54、先君，死去的祖先。

55、师资，老师。

56、当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。

57、　　.奕（yì）世为通好：世世代代互相友好往来。

58、　　.莫：无。

59、　　.语：告诉他。

60、　　.小时了了（líng lì）：小时聪明。

61、了了：聪明，有智慧。

62、　　.踧踖（cùjí）：非常局促不安。

63、 文章翻译　　孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。

64、那时李元礼名气很大，做司隶校尉。

65、到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。

66、孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。

67、”已经通报上去，上前坐下来。

68、李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。

69、”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。

70、太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。

71、”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。

72、”陈韪听了局促不安。

相信通过小时了了大未必佳文言文翻译这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。

标签：